about
The Seventh Seal
Opera by Joao MacDowell
Based on screenplay by Ingmar Bergman
Premiere recording – Tatuí – Sao Paulo - Nov 14th 2018
International Brazilian Opera Company - IBOC
Conservatorio de Tatuí - Abaçaí
Produção Musical - FATEC Tatuí
lyrics
RIDDAREN: Jag vill bikta mig så
uppriktigt jag kan,
men mitt hjärta är tomt.
Döden svarar inte.
RIDDAREN: Tomheten är en spegel
vänd mot mitt eget ansikte.
Jag ser mig själv
och grips av vedervilja och skräck.
RIDDAREN: Genom min likgiltighet för människorna
har jag ställts utanför deras gemenskap.
Numera lever jag i en spökvärld,
innesluten i mina drömmar och fantasier.
DÖDEN: Och trots det vill du inte dö.
RIDDAREN: Jo jag vill.
DÖDEN: Vad väntar du på?
RIDDAREN: Jag vill ha vetskap.
DÖDEN: Du vill ha garantier.
RIDDAREN: Kalla det vad du vill.
RIDDAREN: Varför kan jag inte döda Gud inom mig?
Varför?
Jag vill att Gud räcker mig sin hand,
avtäcker sitt ansikte, talar till mig.
DÖDEN: Det kanske inte finns någon där.
RIDDAREN: Då är levandet en orimlig fasa.
DÖDEN: Du oroar dig.
RIDDAREN: Döden besökte mig i morse.
Vi spelar schack tillsammans.
Han är en svår och skicklig taktiker
DÖDEN: Hur ska du kunna överlista Döden i ditt spel?
RIDDAREN: Jag spelar i en kombination
av löparen och springaren.
I nästa drag river jag upp hans ena flank.
DÖDEN: Det ska jag lägga på minnet.
RIDDAREN:
Du är en förrädare och du lurar mig.
Men vi träffas väl igen.
Detta är min hand.
Jag kan röra den,
blodet pulserar i den.
Solen står fortfarande högt på himlen
och jag,
jag, Antonius Block,
spelar schack med Döden.
JÖNS: Ack ödet är en rackare,
du själv min vän en stackare.
Än du spritter rask,
än du krälar i en mask.
...........
KNIGHT: I want to talk to you
as openly as I can,
but my heart is empty.
DEATH doesn't answer.
KNIGHT: The emptiness is a mirror
turned towards my own face.
I see myself in it,
and I am filed with fear and disgust.
KNIGHT:
Through my indifference
to my fellow men,
I have isolated myself from their company.
Now I live in a world of phantoms.
I am imprisoned in my dreams and fantasies.
DEATH: And yet you don't want to die.
KNIGHT: Yes, I do.
DEATH: What are you waiting for?
KNIGHT: I want knowledge.
DEATH: You want guarantees?
KNIGHT Call it what you will.
Why can't I kill God within me?
Why?
I want God to stretch out His hand towards me,
reveal Himself and speak to me.
DEATH: Perhaps no one is there.
KNIGHT: Then life is an outrageous horror.
DEATH: You worry yourself…
KNIGHT: Death visited me this morning.
We are playing chess together.
He is a clever opponent.
DEATH: How will you outwit Death in your game?
KNIGHT: I use a combination
of the bishop and the knight
which he hasn't yet discovered.
In the next move I'll shatter one of his flanks.
DEATH: I'll remember that.
KNIGHT: You are a traitor and you cheated me!
But we'll meet again.
KNIGHT:
This is my hand.
I can move it,
I feel the blood pulsing through it.
The sun is still high in the sky
and I,
I, Antonius Block,
am playing chess with Death.
credits
from
The Seventh Seal - 2018 concert,
released November 15, 2019
Orquestra Sinfonica de Tatuí
Coros Tatuí & Luther King
Edson Beltrami - Maestro
Béngt Gomér -Director
Cast:
Paulina Pfeiffer - Death
David Wijkman - The Knight Antonius Block
Linnea Andreassen - The Squire Jons
Michael Axelsson - The Clown Jof
Johanna E. Martell - The Actress Mia
Maria Demérus - The Witch Tyan
Björn Larsson - The Monk Raval
license
all rights reserved
