about
The Seventh Seal
Opera by Joao MacDowell
Based on screenplay by Ingmar Bergman
Premiere recording – Tatuí – Sao Paulo - Nov 14th 2018
International Brazilian Opera Company - IBOC
Conservatorio de Tatuí - Abaçaí
Produção Musical - FATEC Tatuí
lyrics
JOF: Nu gick månen ur moln.
JÖNS: Det är bra, då ser vi vägen bättre.
MIA: Jag tycker inte om månen i kväll.
JOF: Träden står så stilla
JÖNS: Om man åtminstone hörde en räv.
JOF: Eller en uggla.
JÖNS: Eller en människoröst utom sin egen.
JOF: Vi känner att det ska hända oss något,
men vi vet inte vad det är.
JÖNS: Kanske den yttersta dagen.
JOF: Den yttersta dagen…
RIDDAREN: Vart ska ni ta vägen?
RAVAL: Till brännplatsen.
RIDDARENJa, nu ser jag.
Det är hon, häxan.
JÖNS: Varför bränner ni så här mitt i natten?
Folk har så ont om förströelse nu för tiden.
RAVAL: Tyst för alla dj… helgon.
Hon har djävulen med sig överallt.
JÖNS: Då är herrarna således åtta modiga herrar.
RAVAL: Nåja, man har fått betalt.
RIDDAREN:Vad har ni gjort med flickan?
DÖDEN: Slutar du aldrig att fråga?
RIDDAREN: Nej, jag slutar aldrig.
RIDDAREN: Ät det här så stillnar smärtan.
JÖNS: Vad ser hon?
Kan du svara mig på det?
RIDDAREN (Skakar på huvudet):
Hon har inte ont mer, säger han.
JÖNS: Du svarar inte på min fråga.
Vem tar hand om det där barnet?
Är det änglarna eller gud
eller satan eller bara tomheten?
Tomhetens herre!
RIDDAREN: Det kan inte vara så.
JÖNS: Se på hennes ögon.
Hennes stackars medvetande
håller på att göra en upptäckt:
Tomheten under månen.
RIDDAREN: Nej.
JÖNS: Vi står maktlösa
med hängande armar,
för vi ser det hon ser,
och vår skräck och hennes är densamma…
Det där lilla barnet!
Jag gitter inte,
jag gitter inte…
………..
JOF: Now the moon has come out of the clouds.
JONS: That's good.
Now we can see the road better.
MIA: I don't like the moon tonight.
JOF: The trees stand so still.
JONS: If one could hear a fox at least.
JOF: Or an owl.
JONS: Or a human voice besides one's own.
JOF: We feel that something is going to happen,
but we don't know what will be.
JONS: Maybe it's the judgment day.
JOF: The judgment day...
KNIGHT: Where are you going?
RAVAL: To the place of execution.
KNIGHT: Yes, now I can see.
It's the girl, the witch.
JONS: Why do you burn her at this time of night?
People have so little entertainment these days.
RAVAL: Saints preserve us, be quiet!
She brings the Devil with her wherever she goes.
JONS: You are eight brave men, then.
RAVAL: Well, we've been paid.
KNIGHT: What have you done with the child?
DEATH: Don't you ever stop asking questions?
KNIGHT: No, I'll never stop.
JONS: What does she see?
Can you tell me?
KNIGHT: (shakes his head)
She feels no more pain.
JONS: You don't answer my question.
Who watches over that child?
Is it the angels, or God,
or the Devil,
or only the emptiness?
Emptiness, my lord!
KNIGHT: This cannot be.
JONS: Look at her eyes, my lord.
Her poor brain
has just made a discovery.
Emptiness under the moon.
KNIGHT: No.
JONS: We stand powerless,
our arms hanging at our sides,
because we see what she sees,
and our terror and hers are the same.
That poor little child.
I can't stand it,
I can't stand it …
credits
from
The Seventh Seal - 2018 concert,
released November 15, 2019
Orquestra Sinfonica de Tatuí
Coros Tatuí & Luther King
Edson Beltrami - Maestro
Béngt Gomér -Director
Cast:
Paulina Pfeiffer - Death
David Wijkman - The Knight Antonius Block
Linnea Andreassen - The Squire Jons
Michael Axelsson - The Clown Jof
Johanna E. Martell - The Actress Mia
Maria Demérus - The Witch Tyan
Björn Larsson - The Monk Raval
license
all rights reserved
